中國(guó)第一部譯制電視?。骸肚扇霐澈蟆芬M(jìn)于1979年
譯制片是指將原版影片的對(duì)白或解說(shuō)翻譯成另一種語(yǔ)言后,以該種語(yǔ)言配音混錄或疊加字幕后的影片。那么,大家知道我國(guó)的第一部譯制片是什么?今天巴拉排行榜網(wǎng)小編為大家來(lái)介紹《巧入敵后》1979年在中國(guó)中央電視臺(tái)播出,是中央電視臺(tái)第一部譯制片,也是新中國(guó)第一部譯制電視劇,想了解更多的一起往下看吧!
中國(guó)第一部譯制電視劇
我國(guó)第一部譯制片是南斯拉夫電視劇《巧入敵后》,[bai]這部電視劇講述了二戰(zhàn)期間的故事,南斯拉夫的游擊隊(duì)和德國(guó)的軍隊(duì)巧妙周旋,上演了一幕幕驚險(xiǎn)無(wú)比的戰(zhàn)爭(zhēng)故事。
在1979年,《巧入敵后》在中央電視臺(tái)播出,在我國(guó)引起了一陣轟動(dòng)。
千千萬(wàn)萬(wàn)的中國(guó)人,第一次在電視上見(jiàn)到外國(guó)人,這在當(dāng)時(shí)實(shí)在是一件很新鮮的事兒了!
因此,在當(dāng)時(shí),這部劇的收視率極高極高,大街小巷到處都有人議論南斯拉夫游擊隊(duì)的故事。
這部劇,也成為了許多70后的童年回憶。
中外文化的碰撞
對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō),這不僅僅是一部供消遣娛樂(lè)的電視劇,更是一種全新的未知的文化。
當(dāng)時(shí)文革剛剛結(jié)束不久,中國(guó)人民還處在被樣板戲包圍的時(shí)代,所有的影視作品都是積極的革命主旋律,沒(méi)有其他題材與情節(jié)。
而《巧入敵后》的故事主線雖然仍是游擊隊(duì)的故事,但是里面卻摻雜了許多關(guān)于愛(ài)情與女人、性的描繪,這對(duì)當(dāng)時(shí)的中國(guó)人民來(lái)說(shuō),實(shí)在是一場(chǎng)不小的沖擊!
他們?cè)趺茨茉陔娨暲镅菡剳賽?ài)呢!
再接再厲
這部譯制電視劇在我國(guó)的成功譯制,也為后來(lái)許許多多的譯制片出現(xiàn),為中國(guó)譯制片事業(yè)打下了堅(jiān)定的基礎(chǔ),也充分展示了中國(guó)影視屆翻譯制作的水平在20世紀(jì)70年代就已經(jīng)“嶄露頭角”。
在《巧入敵后》之后,我們又從南斯拉夫引進(jìn)了《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》等電影。時(shí)至今日,越來(lái)越多的國(guó)外影視作品傳入我國(guó),我們的生活也發(fā)生了翻天覆地的變化。
關(guān)鍵字: 電視劇
看過(guò)本文的人還看了
-
熱門(mén)推薦
世界最深的八大海溝:馬里亞納海溝是當(dāng)之無(wú)愧的第一名
海溝是位于海洋中的兩壁較陡、狹長(zhǎng)的、水深大于5000m(如毛里求斯海溝5564m)的溝槽,是海底最深的地方,最大水深可達(dá)到10000米以上(馬里亞納海溝11034m),大都分布于大洋邊緣,目......- 在我們中國(guó),雖然各地娶妻的成本有所差異,但總體的趨勢(shì)都是成本越來(lái)越高昂,女孩子們的要求也越來(lái)越高,房和車(chē)似乎成了必不可少的條件。那么世界上其他國(guó)家的婚嫁成本如何?......
世界上生殖器最大的民族,非洲象人族最長(zhǎng)56厘米
世界之大,無(wú)奇不有。世界上存在著很多的國(guó)家,每個(gè)國(guó)家都只有著各自獨(dú)特的民族,接下來(lái)巴拉排行榜網(wǎng)小編為大家介紹的是世界上生殖器最大的民族,非洲象人族最長(zhǎng)56厘米,感興......- 百家姓是我國(guó)廣為流傳的記錄我國(guó)姓氏的讀物,而近些年來(lái),一直流傳的百家姓版本是以趙、錢(qián)、孫、李為前四排名的版本。目前全國(guó)在用姓氏共計(jì)6150個(gè),很多的姓氏也是非常有來(lái)源的......
- 說(shuō)到世界上最大的國(guó)家,大家的第一印象會(huì)是俄羅斯、加拿大和中國(guó)。那除了這三個(gè)國(guó)家外,世界上還有很多國(guó)家的國(guó)土面積很大,你知道還有哪些國(guó)家的面積最大呢?接下來(lái)就讓巴拉......
- 在時(shí)間的長(zhǎng)河中, 曾有許許多多偉大的統(tǒng)治者,他們對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)非常大,影響力非常的深遠(yuǎn),一直備受后世敬仰。他們不僅改變了自己的國(guó)家,更為世界歷史留下濃墨重彩的一筆,至......
中國(guó)最貴十大名煙:第一名價(jià)格10萬(wàn)美金一包
經(jīng)常抽的人都知道,中華是國(guó)產(chǎn)香煙中的LV,這點(diǎn)毫無(wú)爭(zhēng)議,特別是軟中華。中國(guó)有好多的香煙品牌,價(jià)格從便宜到昂貴,應(yīng)有盡有,對(duì)應(yīng)了不同的消費(fèi)人群。今天巴拉排行榜網(wǎng)小編便......- 云是地球大氣中最重要的部分之一,因?yàn)闆](méi)有云,就不會(huì)有雨和雪。如果你每天觀察天空,就會(huì)發(fā)現(xiàn)天空也會(huì)有很多變化,例如各種各樣的云。巴拉排行榜網(wǎng)小編帶你們來(lái)認(rèn)識(shí)一下全球......
世界上最難寫(xiě)的字多少筆畫(huà):huang為二聲,共有172畫(huà)
漢字是中華民族的文化瑰寶,是世界上現(xiàn)存最古老的文字之一。它見(jiàn)證了五千年輝煌燦爛的中華文明,凝聚了豐富深厚的歷史文化,是中華民族源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、富有生命力的文化載體。那你......十大最值錢(qián)的貨幣排名:美元僅居第七,科威特第納爾第
貨幣是人們安身立命的根本。貨幣的發(fā)行是一個(gè)主權(quán)國(guó)家的一部分,大多數(shù)主權(quán)國(guó)家都有自己的貨幣。說(shuō)起最值錢(qián)的貨幣,可能大家都會(huì)想到英鎊或者美元吧。世界上那么多的國(guó)家貨幣......